صدر حديثًا عن المركز القومي للترجمة كتاب “مذكرات سكرتير نابليون.. زمن الحملة الفرنسية على مصر والشام”، للكاتب لوى أنطوان فوقليه ديه بوريين، في إصدار يستعيد مرحلة من أكثر مراحل التاريخ المصري والعربي إثارة للجدل عبر شهادة رجل كان قريبًا من نابليون بونابرت.
وتولى الترجمة كل من شحات صادق وعاصم عبد ربه، فيما يرأس المركز القومي للترجمة الأستاذ الدكتور محمد نصر الدين الجبالي.
وبحسب بيان الإصدار، تأتي هذه الخطوة في إطار اهتمام وزارة الثقافة برئاسة الأستاذ الدكتور عبد العزيز قنصوة وزير التعليم العالي والبحث العلمي والقائم بأعمال وزير الثقافة، بإتاحة مصادر معرفية تفتح نوافذ جديدة على التاريخ وتقرب القارئ من تفاصيله وشهاداته الأصلية.
شهادة سكرتير مقرب من نابليون خلال الحملة
وتنبع أهمية المذكرات من خصوصية صاحبها؛ إذ كان ديه بوريين صديقًا مقربًا لنابليون منذ سنوات دراستهما في المدرسة العسكرية، ثم رافقه ملازمًا له في أدق تفاصيل حياته المهنية والشخصية بصفته سكرتيره الخاص.
ومن موقعه داخل الدائرة الأقرب إلى نابليون، يقدم الكتاب رؤية شاهد عيان على القرارات السياسية والعسكرية الكبرى التي صاحبت الحملة الفرنسية على مصر والشام خلال الفترة من 1798 إلى 1801، متتبعًا التحركات العسكرية والمفاوضات الدبلوماسية والاضطرابات التي واجهت الحملة.
كما يركز الكتاب على ما وراء الصورة الرسمية لنابليون، عبر محاولة الاقتراب من دوافعه وطموحاته ومخاوفه وأسلوبه في القيادة، إلى جانب تناول تفاصيل الحياة اليومية والعلاقات مع القوى المحلية والتحديات اللوجستية التي واجهت الحملة.
ويضيف أسلوب بوريين بعدًا دبلوماسيًا بحسب وصف الإصدار، إذ تمتزج واقعيته برؤية دبلوماسية اكتسبها من دراسته للقانون الدولي، لربط تفاصيل الأحداث الميدانية بالسياق السياسي الأوروبي الأوسع.