صدر مؤخرًا عن المركز القومي للترجمة كتاب «التحول الكبير.. التخلص من الليبرالية الجديدة»، تأليف جيرار ديمونيل ودومينيك ليفي، وترجمة فوزية العشماوي.
وأوضح المركز القومي للترجمة في بيان صحفي أن الكتاب يأخذ القارئ إلى قلب واقع باتت فيه قيمة الإنسان تُقاس بإنتاجيته، وتُختزل الأحلام إلى أرقام في أسواق المال، بينما تتقدم الأرباح على احتياجات البشر، وتتحول الخدمات الأساسية إلى سلعة يحصل عليها من يملك القدرة على الدفع.
ما أبرز أطروحات الكتاب؟
ولا يكتفي الكتاب بتشخيص أوجه الخلل، بل يطرح تصورًا متكاملًا لـ«التحول الكبير» عبر خارطة طريق تتجاوز النموذج الرأسمالي التقليدي نحو نظام يقوم على مفهوم العيش معًا، حيث يصبح التعاون والمساواة أساسًا للعلاقات الاقتصادية والاجتماعية، مع الحد من هيمنة الملاك داخل القطاعين المالي والصناعي، وإعادة الاعتبار للصالح العام، وترسيخ الديمقراطية الحقيقية، وتعزيز العدالة الاجتماعية، وصولًا إلى اقتصاد يجعل الإنسان غايته الأولى ويعيد توجيه التنمية لخدمة البشرية لا لخدمة الأرباح.