صدر حديثًا عن المركز القومي للترجمة، برئاسة الدكتور محمد نصر الدين الجبالي، كتاب «دوبل ڤيه أو ذكرى الطفولة» للكاتب الفرنسي جورج بيريك، بترجمة منار رشدي أنور.
ويقدم الكتاب، بحسب المركز القومي للترجمة، تجربة أدبية تمزج بين السيرة الذاتية والحكاية الخيالية، لتروي طفولة لم تنفصل عن جراح الحرب، وتبدو كأنها تختزل مصير جيل كامل مزقته الحرب.
ويتكون الكتاب من نصين متداخلين، يتقاطع فيهما الخيال مع الواقع في علاقة غامضة، يكشف كل منهما عن الآخر؛ ففي النص الأول ينسج الكاتب حكاية خيالية عن جزيرة «دوبل ڤيه»، التي تخضع لنظام أولمبي متطرف تتحول فيه الرياضة إلى آلية للقمع، وتعيد إنتاج منطق المعسكرات والتراتبية القاسية.
أما النص الثاني فيحمل طابعًا سيريًا، ويستعيد فيه الكاتب طفولته بوصفه طفلًا يهوديًا فقد والديه خلال الحرب العالمية الثانية، متنقلًا بين دور الرعاية والمدارس في منطقة فيار دو لان.
ومن خلال هذا التداخل بين العالم المتخيل والتجربة الشخصية المثقلة بالفقد، يطرح الكتاب سؤالًا إنسانيًا حول كيفية كتابة الطفولة حين تكون الذاكرة نفسها مليئة بالغياب.
من هو جورج بيريك مؤلف الكتاب
جورج بيريك هو كاتب فرنسي وأحد أعضاء حركة «أوليبو» منذ عام 1967، ومن أبرز أعماله رواية «الأشياء» الحاصلة على جائزة رينودو عام 1965.
وترجمت الكتاب منار رشدي أنور، أستاذ الأدب الفرنسي بكلية الألسن جامعة عين شمس، وصاحبة عدد من الترجمات الأدبية عن الفرنسية، كما عملت ملحقًا ثقافيًا بالسفارة المصرية في فرنسا.
