كشفت شركة ديزني، من خلال فيديو قصير بعنوان “الألعاب عادت… وما يحدث خلف الكواليس لا يقل حماسة عن الحكاية نفسها!”، عن تفاصيل كواليس تسجيل الدبلجة في النسختين العربية والمصرية لفيلم “Toy Story 5″، الذي أخرجه الفنان أحمد مختار.
وشارك في أداء الأصوات عدد كبير من الممثلين، حيث قام طارق إسماعيل بأداء شخصية “وودي”، بينما أدى ضياء عبد الخالق دور “باز”. كما انضمت نورهان حافظ لتؤدي شخصية “جيسي”، وليلى فراس قامت بدور “بوني”. وعادل رأفت قدم شخصية “زكي بانتس”، ونهى قيس أدت شخصية “لقطة”، وعبد الله سعد جاء في دور “أطلس”، ورامي الطمباري مثل دور “المصارع كارل”. ولأول مرة، تشارك الفنانة رحمة أحمد في عالم ديزني من خلال تقديم شخصية “ليلي باد”. بينما تولى محمد فاروق مسؤولية الهندسة الصوتية للعمل.
وأشار مختار إلى أن عملية اختيار الأصوات تكون دقيقة للغاية حيث يتم اختيارها بناءً على قربها من تفاصيل الصوت الأصلي للشخصيات في جميع الحالات، سواء أثناء الهدوء أو ارتفاع الصوت. وأكد أنه يجب أن تكون الدبلجة مناسبة لجميع اللغات التي يقدّم بها الفيلم حول العالم وأن يتسم المؤدي بمهارات تمثيلية جيدة. لذا يتم إجراء اختبارات تشمل مشاهد قوية من الفيلم قبل اتخاذ القرار النهائي بشأن اختيار الممثلين.
عادةً ما يتم ترشيح ثلاثة ممثلين لكل دور، ثم تُرسل التجارب إلى ديزني مع توصية المخرج لأفضل ممثل بحسب وجهة نظره. بعد ذلك تجري المناقشات مع الشركة لاختيار الأنسب لتقديم الشخصية الكرتونية. وأكد مختار أن هناك عددًا كبيرًا من المدبلجين في مصر الذين يمتلكون أصواتاً مميزة تجعل البلاد تتصدر قائمة دول الدبلجة.
وفيما يتعلق بالعملية الإنتاجية للنسخ المدبلجة، ذكر أنه يُستمع عادةً إلى النسخة الأمريكية ثم تُقدم النسخة العربية بشكل يتماشى مع روح المشهد وبذات الإحساس الموجود لدى الممثل الأمريكي تحت إشراف المخرج المختص بالمشروع. ويتولى مهندس الصوت التأكد من توافر الجودة المناسبة للصوت والتوقيت.
Toy Story 5" width="100%" height="auto" />
وأضاف مختار أن العمل بدأ على دبلجة النسخة العامية أولاً وتم إرسالها إلى ديزني بالتوازي مع العمل على النسخة العربية الفصحى. وقد استغرق العمل على كلا النسختين حوالي أربعين يومًا (بمعدل عشرين يومًا لكل واحدة)، مع إجراء التعديلات المطلوبة مباشرةً حسب طلب ديزني حتى ظهرت النسختان أخيرًا تحت اسم “حكاية لعبة 5.” ومن أبرز كواليس العمل كانت المشاركة الأولى للفنانة رحمة أحمد في مجال الدبلجة؛ حيث أكّد مختار أنها خريجة المعهد وممثلة موهوبة وقدمت تجربة أداء مميزة لشخصيتها الجديدة والتي نالت قبولاً لدى ديزني.
الفيلم يشمل أيضًا أصوات توم هانكس في دور “وودي”, وتيم ألين كـ”باز لايت يير”, وجوان كوزاك تؤدي شخصية “جيسي”، وبليك كلارك هو “سلينكي دوج”، بالإضافة إلى توني هيل في دور “فوركي”، ووالاس شون يجسد شخصية “ريكس”. بعد وفاة بعض ممن قدموا الأصوات الأصلية مثل دون ريكلز وإستيل هاريس تم الاستعانة بممثلين جدد لأداء دوري “السيد والسيدة بطاطس”.
الفيلم من إخراج أندرو ستانتون وبمشاركة ماكينا هاريس وهو إنتاج مشترك بين شركتي Pixar Animation Studios وWalt Disney Pictures ويُوزع بواسطة United Motion Pictures.
تدور أحداث الفيلم حول محاولات الشخصيات الكلاسيكية التكيف مع التغيرات التي طرأت على عالم الطفولة وسط هيمنة التكنولوجيا التي أصبحت تهدد جوهر اللعب القائم على الخيال؛ إذ يعود الأبطال المحبوبون مثل “باز” و“وودي” و“جيسي” لمغامرة جديدة مليئة بالتحديات بعدما اكتشفوا اهتمام الأطفال العصري بالإلكترونيات أكثر من الألعاب التقليدية مما يضعهم أمام اختبار صعب للحفاظ على مكانة اللعب وسط عالم متطور بسرعة ويسعون لإنقاذ قيم الصداقة والمرح.
